domingo, 24 de enero de 2016

Peque-reseña #2: Un puente hacia Terabithia

La peque-reseña de hoy es muy especial porque ¡es bilingüe! Nuestra pequeña crítica habla en inglés, así que nosotras le pedimos que nos la mandara en su idioma para poder publicarla así, y agregamos una traducción que hicimos.

Hoy escribe:
Mi nombre es Angie y tengo 10 años. Me encanta leer y nadar.


Primero el original:
Título en inglés: Bridge to Terabithia
Autora: Katherine Paterson

Jess Aarons wants to be the fastest runner in fifth grade. But the new girl, Leslie Burke, crosses over to the boys’ side of the field and ends up out running everybody. That is not the best way to start any friendship but Jess and Leslie become the best of friends. Together they build the Terabithian kingdom. Then one morning an incident occurs that makes Jess realise the strength and courage Leslie has given him. 
My favorite part about the book was how a strong relationship becomes an unquestionable friendship.
This book had no flaws and I wouldn’t change anything about it. 

My name is Angie and I am 10 years old. I love to read and swim.




Y ahora la traducción:

Título en español: Un puente hacia Terabithia

Jess Aarons quiere ser el corredor más rápido del quinto grado. Pero la chica nueva, Leslie Burke, se pasa al lado de los chicos y termina superando a todos. Esa no es la mejor forma de empezar una amistad, pero Jess y Leslie se convierten en los mejores amigos. Juntos construyen el Reino de Terabithia. Luego, una mañana ocurre un incidente por el cual Jess se da cuenta de la fuerza y el coraje que Leslie le ha dado.
Mi parte favorita del libro es cómo una relación fuerte se convierte en una amistad incuestionable.
Este libro no tiene fallas y no le cambiaría nada.